Utiliser msgcat avec gettext

dc 28/08/06

Article écrit grâce à un mail avec Sylvain Beucler. Merci pour ses précisions sur l'utilisation de gettext

gettext est l'outil basique de traduction sous gnu/linux.

Voici un petit exemple d'utilisation sur le fichier source suivant essai.tcl:

 package require msgcat
 namespace import msgcat::*
 mcload ./locales
 proc _ {s} {::msgcat::mc $s}
 pack [label .l -text [_ Yes]]

la procédure _ est utilisé pour permettre une identification facile des messages à extraire par l'extracteur xgettext. On tape alors dans un shell :

 $ xgettext -k_ essai.tcl

En sortie, on récupère un fichier appelé messages.po dont voici le contenu :

 # translation of messages.po to
 # translation of messages.po to
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-28 07:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-28 08:17+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9\n"

 #: essai.tcl:6
 msgid "Yes"
 msgstr ""

C'est ce fichier qu'il va falloir traiter pour traduire les différents messages. En utilisant par exemple kbabel, on pourra générer à partir de ce fichier les fichiers fr.po, en.po, de.po etc.

Une fois réalisé la traduction, il faut générer les fichiers .msg compatibles avec msgcat par exemple :

 $ msgfmt --tcl fr.po -l fr -d locales/

créera le fichier fr.msg dans le répertoire ./locales

Voilà ce que contient ce fichier après traduction :

 set ::msgcat::header "Project-Id-Version: fr\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2006-08-28 07:56+0200\nPO-Revision-Date: 2006-08-28 08:17+0200\nLast-Translator: \nLanguage-Team:  <fr@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain;  charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Generator: KBabel 1.9\n"
 ::msgcat::mcset fr "Yes" "Oui"

Quelques remarques

le gros avantage de cette méthode semble être la possibilité d'utiliser les outils habituels de traduction genre gtranslator ou encore kbabel, et de pouvoir faire appel à des traducteurs/contributeurs qui utilisent habituellement les fichiers .po.
un logiciel comme kbabel ressemble vraiement à une usine à gaz...mais permet d'accéder à des dictionnaires de traductions déjà réalisées :-)
une de mes tentatives d'extraction avec xgettext des messages a lamentablement échoué sur un script plus compliqué mais pas très long non plus ! (le problème a disparu en changeant de version de gettext 0.14.1 -> 0.14.5)
xgettext accepte [_ Files] ou [_ "Files"] mais pas [_ {Files}]
Les versions >0.9.9 de page-crunch a été réalisée de cette manière.
Pour générer un fichier fr.po avec un ancien fichier fr_old.po et le nouveau messages.po, il suffit de taper (merci à Georges Khaznadar pour cette précision) :

 msgmerge fr_old.po messages.po -o fr.po

À consulter